11 Glücksmomente

Wortschatz

• die Glückskekssprüche

• Das Leben ist ein Geschenk. Geniessen es und mache das Beste daraus.

• Traurigkeit kann keinen erreichen, der immer lächelt.

• Fühl dich wie ein Fisch im Wasser.

• Nur wenige Träume überleben das Aufwachen.

• Komm in deinem Leben an. Pack deine Sachen aus.

• ---

• Seit Jahren sammle ich Glücksbringer (幸运符).

• Du bist wohl unter einem Glücksstern geboren.

• Wenn ich das Meer sehe, empfinde ich immer ein Glücksgefühl.

• ---

• Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo der nächster Geldautomat ist?

• Kinder, ihr dürft niemals auf der Strasse laufen, sondern immer nur auf dem Bürgersteig!

• Der Fahrstuhl ist schon wieder ausser Betrieb. Jetzt muss ich in den 7. Stock laufen.

• Ich wohne in einer WG (Wohngemeinschaft). Wir haben eine gemeinsame Kasse. Jeder zahlt ein und davon kaufen wir unsere Lebensmittel.

• Es gibt ein schönes Sprichwort. Das heisst: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

• Hast Du wieder nicht im Lotto gewonnen? Man sollte niemals die Hoffnung aufgegeben.

Plusquamperfekt

• Die Konferenz fand in dem Hotel statt, in dem wir uns damals zur Teambesprechung getroffen hatten.

• Zur Konferenz kamen viel mehr Leute, als wir erwarten hatten.

• Wir haben in dem Restaurant gegessen, das du uns empfohlen hattest.

• Lutz musste seinen Vortrag (speech) frei halten, weil er seine Präsentation vergessen hatte.

• Als dann endlich alle Konferenzteilnehmer abgereist waren, konnten wir noch ein bisschen im Wellnessbereich entspannen.

• ---

• Am Samstag habe ich eingekauft. Nachdem ich eingekauft hatte, habe ich Kaffe gekocht.

• Nachdem ich Kaffe gekocht hatte, habe ich Deutsch gelernt.

• Nachdem ich Deutsch gelernt hatte, habe ich Zeitung gelesen.

• Nachdem ich Zeitung gelesen hatte, bin ich Motorrad gefahren.

• Ich habe ferngesehen, nachdem ich Motorrad gefahren war.

Ausruf

• Heute früh war es furchtbar kalt! - Brr!

• Der Zahnart hat mir einfach den Zahn gezogen. - Aua! (Ouch)

• Guck mal, da schwimmen ein Haar in der Suppe! - Igitt! (Yuck)

• Oh nein! Wir haben den Schlüssel stecken lassen. - Mist! (Damn)

• Endlich frei! Wir fliegen in die Sonne. - Juhu!

Emotionale Kommentare

• Das finde ich sehr berührend (touching).

• Super Idee! Darüber hätte ich mich auch sehr gefreut.

• Das kenne ich. Das ist mir auch schon oft passiert.

• Das kann ich gut nachempfinden (empathize, 感同身受).

Hans im Glück

Nachdem Hans sieben Jahre für seinen Arbeitgeber gearbeitet hatte, wollte er nun heim zu seiner Mutter. Als Lohn bekam er ein Stück Gold, so groß wie sein eigener Kopf.

Mit diesem Schatz auf der Schulter machte er sich auf den Weg. Doch Hans hatte von Anfang an keine Freude an dem Gold; es wog einfach zu schwer. „Es drückt mir auf die Schulter" beschwerte er sich. Deshalb freute er sich sehr, als ein Reiter ihm vorschlug, das Gold gegen sein Pferd zu tauschen.

Hans konnte aber nicht reiten und fiel immer vom Pferd, weshalb er das Tier beim nächsten Bauern gegen eine Kuh tauschte. Diese ließ sich aber nicht so leicht führen und verletzte Hans. Darum tauschte er sie gegen ein Schwein.

Dann wanderte Hans eine Weile mit einem jungen Mann und seiner Gans. Hans erzählte ihm von dem Glück, das er bisher beim Tauschen gehabt hatte. Der Junge mit der Gans war aber überzeugt, das Schwein sei gestohlen. Das fand Hans nicht gut. Also gab er das Schwein her und nahm dafür die Gans.

Obwohl jeder Tausch für Hans von Nachteil war, wurde seine Stimmung immer besser: „Ich bin mit einer Glückshaut geboren" rief er. Bei der Gans blieb es natürlich nicht. Hans tauschte sie gegen einen besonders guten Stein eines Scherenschleifers*. Doch der Stein fiel in einen Brunnen, als Hans trinken wollte.

Da dankte Hans Gott mit Tränen in den Augen, dass er ihn von seiner Last befreit habe. Im wahrsten Sinne erleichtert kam er nach Hause zu seiner Mutter.

* der Scherenschleifer: ein Handwerker, der einen Stein benutzt, damit Messer und Scheren wieder gut schneiden